Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: so as
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii numer 1, która jest pozwoleniem właściwym, są dodatkowo zadrukowane czerwonym ornamentem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii numer 1, która jest pozwoleniem właściwym, są dodatkowo zadrukowane czerwonym ornamentem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1, stanowiącego właściwy dokument nadzoru, dodatkowo mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszowy, pozwalający na ujawnienie fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków...
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1, stanowiącego właściwy dokument nadzoru, dodatkowo mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszowy, pozwalający na ujawnienie fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
...surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1, stanowiącego właściwy dokument nadzoru, dodatkowo mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszowy, pozwalający na ujawnienie fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków...
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1, stanowiącego właściwy dokument nadzoru, dodatkowo mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszowy, pozwalający na ujawnienie fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front,
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
biały dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu wykrycia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front,
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
biały dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu wykrycia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front,
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
biały dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu ujawnienia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front,
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
biały dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu ujawnienia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał należy sporządzić na białym papierze z żółtym giloszem pozwalającym na ujawnienie fałszerstwa środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał należy sporządzić na białym papierze z żółtym giloszem pozwalającym na ujawnienie fałszerstwa środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał sporządza się na białym papierze z żółtym ornamentem giloszowanym, ujawniającym wszelkie próby fałszerstwa wykonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał sporządza się na białym papierze z żółtym ornamentem giloszowanym, ujawniającym wszelkie próby fałszerstwa wykonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał należy sporządzić na białym papierze pokrytym żółtym giloszem pozwalającym na ujawnienie fałszerstwa środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Oryginał należy sporządzić na białym papierze pokrytym żółtym giloszem pozwalającym na ujawnienie fałszerstwa środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front,
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
żółty dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu wykrycia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front,
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
żółty dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu wykrycia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front,
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
żółty dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu ujawnienia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front,
so as
to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
żółty dla formularza 1, oryginału, z tłem giloszowym, drukowanym na szaro na pierwszej stronie, w celu ujawnienia wszelkich prób podrobienia metodami mechanicznymi lub chemicznymi;
Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000 was amended by Annex II of the 2003 Act of Accession
so as
to mention Malta’s Agreement with the Holy See on the recognition of civil effects to canonical...
...rozporządzenia (WE) nr 1347/2000 został zmieniony załącznikiem II do Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
tak aby
uwzględnić Umowę między Maltą a Stolicą Apostolską z dnia 3 lutego 1993 r. w sprawie...
Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000 was amended by Annex II of the 2003 Act of Accession
so as
to mention Malta’s Agreement with the Holy See on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.
Artykuł 40 rozporządzenia (WE) nr 1347/2000 został zmieniony załącznikiem II do Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
tak aby
uwzględnić Umowę między Maltą a Stolicą Apostolską z dnia 3 lutego 1993 r. w sprawie uznawania cywilnych skutków wynikających z małżeństw kanonicznych i z decyzji władz i sądów kościelnych dotyczących takich małżeństw, wraz z drugim Protokołem dodatkowym z dnia 6 stycznia 1995 r.
The Convention was also amended
so as
to mention developments in other international forums for fisheries management that affect fisheries in the NEAFC Convention area, and certain new definitions...
Kolejne poprawki do konwencji
to
przytoczenie nowych decyzji podjętych przez inne fora międzynarodowe zarządzające rybołówstwem, które mają wpływ na rybołówstwo na obszarze objętym konwencją NEAFC,...
The Convention was also amended
so as
to mention developments in other international forums for fisheries management that affect fisheries in the NEAFC Convention area, and certain new definitions were introduced.
Kolejne poprawki do konwencji
to
przytoczenie nowych decyzji podjętych przez inne fora międzynarodowe zarządzające rybołówstwem, które mają wpływ na rybołówstwo na obszarze objętym konwencją NEAFC, oraz wprowadzenie nowych definicji. 
